roma987 (roma987) wrote,
roma987
roma987

оптимисты учат английский, пессимисты - китайский.....

... а россияне - узбекский

На самом деле, это пособие и для тех представителей российских служб, кто имеет дело с мигрантами и не может по-русски объяснить, что именно требуется от иностранца.
Так, помимо понятных и обязательных для разговорника фраз «Добрый день!», «Извините за беспокойство», «Спасибо» - в разговорнике встречается и такое: «Если ли документы, которые подтверждают Вашу квалификацию?», «Кто Вы по профессии?», «Какой у Вас трудовой стаж?», «Есть ли у вас опыт работы?».
Понятно, что вопрос «сколько вам платят в месяц?» тоже должен задаваться не мигрантом, а его возможным работодателем.



Иш ҳақи                                  Вознаграждение
Маош                                      Зарплата
1 февралдан ўтказилади       начисляется с 1 февраля
Ойлик неча пул?                    Сколько Вам платят в месяц?
Ишга яхши ҳақ                       Работа хорошо
тўланадими?                           оплачивается?
Эртага ойлик беришади         Завтра выдают зарплату
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments