July 23rd, 2013

чувства верующих - это святое

оптимисты учат английский, пессимисты - китайский.....

... а россияне - узбекский

На самом деле, это пособие и для тех представителей российских служб, кто имеет дело с мигрантами и не может по-русски объяснить, что именно требуется от иностранца.
Так, помимо понятных и обязательных для разговорника фраз «Добрый день!», «Извините за беспокойство», «Спасибо» - в разговорнике встречается и такое: «Если ли документы, которые подтверждают Вашу квалификацию?», «Кто Вы по профессии?», «Какой у Вас трудовой стаж?», «Есть ли у вас опыт работы?».
Понятно, что вопрос «сколько вам платят в месяц?» тоже должен задаваться не мигрантом, а его возможным работодателем.



Иш ҳақи                                  Вознаграждение
Маош                                      Зарплата
1 февралдан ўтказилади       начисляется с 1 февраля
Ойлик неча пул?                    Сколько Вам платят в месяц?
Ишга яхши ҳақ                       Работа хорошо
тўланадими?                           оплачивается?
Эртага ойлик беришади         Завтра выдают зарплату